Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znajdować się
...konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź urządzenia musi
znajdować się
nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
...of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the device
shall
not be
less than 950 mm above the ground;
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 12.9 przecina konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź urządzenia musi
znajdować się
nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
Where the plane in paragraph 12.9 cuts the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the device
shall
not be
less than 950 mm above the ground;
...konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź urządzenia musi
znajdować się
nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
...of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the device
shall
not be
less than 950 mm above the ground;
jeżeli płaszczyzna wymieniona w pkt 15.7 przecina konstrukcję pojazdu na poziomie powyżej 1,3 m od podłoża, to górna krawędź urządzenia musi
znajdować się
nie niżej niż 950 mm nad podłożem;
Where the plane in paragraph 15.7 cuts the structure of the vehicle at a level more than 1,3 m above the ground, then the upper edge of the device
shall
not be
less than 950 mm above the ground;
...w portfelu handlowym, którym zostałaby przypisana waga ryzyka wynosząca 1250 %, gdyby
znajdowały się
one w portfelu niehandlowym tej samej instytucji kredytowej.”;
the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1250 % under this Directive and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a...
kwota ekspozycji z tytułu pozycji sekurytyzacyjnych, którym zgodnie z niniejszą dyrektywą przypisuje się wagę ryzyka równą 1250 %, oraz kwota ekspozycji z tytułu pozycji sekurytyzacyjnych w portfelu handlowym, którym zostałaby przypisana waga ryzyka wynosząca 1250 %, gdyby
znajdowały się
one w portfelu niehandlowym tej samej instytucji kredytowej.”;
the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1250 % under this Directive and the exposure amount of securitisation positions in the trading book that would receive a 1250 % risk weight if they were in the same credit institutions non-trading book.’.
...(WE) nr 1896/2000 i rozporządzeniu (WE) nr 1687/2002, mimo że zostało dowiedzione, iż
znajdowały się
one w obrocie jako substancje czynne w produktach biobójczych przed dniem 14 maja 200
...time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although
there is
evidence that they were on the market as active substances in biocidal products before 14 M
Załącznik VII zawiera wykaz substancji czynnych, które nie zostały zidentyfikowane lub notyfikowane w terminach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1896/2000 i rozporządzeniu (WE) nr 1687/2002, mimo że zostało dowiedzione, iż
znajdowały się
one w obrocie jako substancje czynne w produktach biobójczych przed dniem 14 maja 2000 r.”;
Annex VII contains the list of active substances which were not identified or notified within the time limits laid down in Regulation (EC) No 1896/2000 and Regulation (EC) No 1687/2002 although
there is
evidence that they were on the market as active substances in biocidal products before 14 May 2000.’
Jeśli wymaga to użycia narzędzia, musi
znajdować się
ono w zestawie narzędzi pojazdu.
If this requires the use of a tool then this
shall be included
in vehicle's tool kit.
Jeśli wymaga to użycia narzędzia, musi
znajdować się
ono w zestawie narzędzi pojazdu.
If this requires the use of a tool then this
shall be included
in vehicle's tool kit.
Jeśli wymaga to użycia narzędzia, musi
znajdować się
ono w zestawie narzędzi pojazdu.
If this requires the use of a tool then this
shall be included
in vehicle's tool kit.
Jeśli wymaga to użycia narzędzia, musi
znajdować się
ono w zestawie narzędzi pojazdu.
If this requires the use of a tool then this
shall be included
in vehicle's tool kit.
...nie wypełnił również kryterium nr 3, ponieważ kilka przedsiębiorstw z grupy, mimo że
znajdowały się
one w bardzo złej sytuacji finansowej, otrzymało znaczne finansowanie w OD (oraz wcze
...one of these exporting producers also failed criterion 3 on the basis that several companies
within
the group, notwithstanding their dire financial situation, obtained significant financing dur
Ponadto jeden z tych producentów eksportujących nie wypełnił również kryterium nr 3, ponieważ kilka przedsiębiorstw z grupy, mimo że
znajdowały się
one w bardzo złej sytuacji finansowej, otrzymało znaczne finansowanie w OD (oraz wcześniej) w wysokości, która w normalnych warunkach rynkowych przysługiwałaby przedsiębiorstwom o stabilnej sytuacji finansowej.
In addition, one of these exporting producers also failed criterion 3 on the basis that several companies
within
the group, notwithstanding their dire financial situation, obtained significant financing during the IP (and before) at rates, which under conditions normally prevailing in a market economy, would be
reserved for financially healthy companies.
Jeżeli jest tylko jedno tylne światło przeciwmgłowe, musi
znajdować się
ono w środkowej płaszczyźnie wzdłużnej ciągnika lub po przeciwnej stronie środkowej płaszczyzny wzdłużnej ciągnika w stosunku...
If
there
is only one rear fog lamp, it must be
in the median longitudinal plane of the tractor, or on the opposite side of the median longitudinal plane to the direction of traffic prescribed in the...
Jeżeli jest tylko jedno tylne światło przeciwmgłowe, musi
znajdować się
ono w środkowej płaszczyźnie wzdłużnej ciągnika lub po przeciwnej stronie środkowej płaszczyzny wzdłużnej ciągnika w stosunku do kierunku jazdy obowiązującego w kraju rejestracji.
If
there
is only one rear fog lamp, it must be
in the median longitudinal plane of the tractor, or on the opposite side of the median longitudinal plane to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Przede wszystkim
znajdowało się
ono w fazie rozruchu (co nie dotyczy przemysłu unijnego jako całości), jego tendencja rentowności nie odzwierciedlałaby zatem rzeczywistej sytuacji przemysłu w Unii.
In particular, it
was
in a start-up phase (which was
not the case for the Union industry taken
as a whole) and the profitability trend would hence not have given a true picture of the state of the...
Przede wszystkim
znajdowało się
ono w fazie rozruchu (co nie dotyczy przemysłu unijnego jako całości), jego tendencja rentowności nie odzwierciedlałaby zatem rzeczywistej sytuacji przemysłu w Unii.
In particular, it
was
in a start-up phase (which was
not the case for the Union industry taken
as a whole) and the profitability trend would hence not have given a true picture of the state of the Union industry.
...w tabeli 1) konieczne do działania silnika w pozycji najbardziej zbliżonej do tej, w jakiej
znajdowałyby się
one w standardowym zastosowaniu.
...necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall
be
installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended applicatio
Podczas badania na stanowisku badawczym montuje się urządzenia pomocnicze (wymienione w tabeli 1) konieczne do działania silnika w pozycji najbardziej zbliżonej do tej, w jakiej
znajdowałyby się
one w standardowym zastosowaniu.
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall
be
installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
...1) konieczne do działania układu napędowego w pozycji najbardziej zbliżonej do tej, w jakiej
znajdowałyby się
one w standardowym zastosowaniu.
...for the drive train operation in the intended application (as listed in Table 1 of this Annex)
shall be
installed in the same position as in the vehicle.
Podczas badania montuje się urządzenia pomocnicze (wymienione w tabeli 1) konieczne do działania układu napędowego w pozycji najbardziej zbliżonej do tej, w jakiej
znajdowałyby się
one w standardowym zastosowaniu.
During the test, the auxiliaries necessary for the drive train operation in the intended application (as listed in Table 1 of this Annex)
shall be
installed in the same position as in the vehicle.
Powinno
znajdować się
ono w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy i być wyraźnie oznakowane.
It
shall be
readily accessible to the driver and distinctively marked.
Powinno
znajdować się
ono w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy i być wyraźnie oznakowane.
It
shall be
readily accessible to the driver and distinctively marked.
Powinno
znajdować się
ono w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy i być wyraźnie oznakowane.
It
shall be
readily accessible to the driver and distinctively marked.
Powinno
znajdować się
ono w miejscu łatwo dostępnym dla kierowcy i być wyraźnie oznakowane.
It
shall be
readily accessible to the driver and distinctively marked.
...Aktiengesellschaft („IBAG”), który zajmuje się usługami w zakresie nieruchomości. Wcześniej
znajdowały się
one w gestii Immobilien und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH („IBG”).
The group also includes IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (IBAG), which operates in the real estate services business previously handled by Immobilien und Baumanagement der...
Do koncernu należy obecnie również oddział IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft („IBAG”), który zajmuje się usługami w zakresie nieruchomości. Wcześniej
znajdowały się
one w gestii Immobilien und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH („IBG”).
The group also includes IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (IBAG), which operates in the real estate services business previously handled by Immobilien und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (IBG).
Jednakże stwierdzono, że na ogół
znajdowali się
oni w dobrej sytuacji finansowej, uzyskując w OD znaczne zyski przed opodatkowaniem i zwiększyli wolumeny swojej sprzedaży w badanym okresie dzięki...
However, it was found that they
were
generally still in a good financial situation, with substantial pre-tax profits in the IP and they had increased their sales volume over the period considered...
Jednakże stwierdzono, że na ogół
znajdowali się
oni w dobrej sytuacji finansowej, uzyskując w OD znaczne zyski przed opodatkowaniem i zwiększyli wolumeny swojej sprzedaży w badanym okresie dzięki pozytywnemu wizerunkowi swoich marek.
However, it was found that they
were
generally still in a good financial situation, with substantial pre-tax profits in the IP and they had increased their sales volume over the period considered thanks to the positive public image of their brands.
W sektorze UMTS nie uzyskano obrotów, ponieważ
znajdował się
on jeszcze w fazie tworzenia.
Turnover in the UMTS field
was
zero as it was
still under construction.
W sektorze UMTS nie uzyskano obrotów, ponieważ
znajdował się
on jeszcze w fazie tworzenia.
Turnover in the UMTS field
was
zero as it was
still under construction.
system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany na miejscu siedzącym w pojeździe będzie
znajdować się
nie mniej niż 120 mm za nominalnym punktem H, określonym zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego...
Any Isofix anchorages system installed on a vehicle seating position
shall
be located
not less than 120 mm behind the design H-point as determined in annex 4 to this Regulation, measured horizontally...
system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany na miejscu siedzącym w pojeździe będzie
znajdować się
nie mniej niż 120 mm za nominalnym punktem H, określonym zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu, przy pomiarze poziomym i do środka pręta;
Any Isofix anchorages system installed on a vehicle seating position
shall
be located
not less than 120 mm behind the design H-point as determined in annex 4 to this Regulation, measured horizontally and up to the centre of the bar.
system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany na miejscu siedzącym w pojeździe będzie
znajdować się
nie mniej niż 120 mm za nominalnym punktem H, określonym zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego...
Any Isofix anchorages system installed on a vehicle seating position
shall
be located
not less than 120 mm behind the design H-point as determined in Annex 4 to this Regulation, measured horizontally...
system kotwiczenia ISOFIX zainstalowany na miejscu siedzącym w pojeździe będzie
znajdować się
nie mniej niż 120 mm za nominalnym punktem H, określonym zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu, przy pomiarze poziomym i do środka pręta,
Any Isofix anchorages system installed on a vehicle seating position
shall
be located
not less than 120 mm behind the design H-point as determined in Annex 4 to this Regulation, measured horizontally and up to the centre of the bar.
...zgody na zawarcie umowy – powołać się na prawo państwa, w którym w momencie wytoczenia powództwa
znajdowało się
jej miejsce zwykłego pobytu.
...law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it
appears
from the circumstances that it would not be
reasonable to determine the effect of his conduc
Jeżeli jednak z okoliczności wynika, że nie byłoby uzasadnione dokonywanie oceny skutków zachowania się jednej ze stron zgodnie z prawem określonym w ust. 1, strona ta może – w celu dowiedzenia, że nie wyraziła zgody na zawarcie umowy – powołać się na prawo państwa, w którym w momencie wytoczenia powództwa
znajdowało się
jej miejsce zwykłego pobytu.
Nevertheless, a spouse, in order to establish that he did not consent, may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence at the time the court is seized if it
appears
from the circumstances that it would not be
reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in paragraph 1.
...partii suszu paszowego« to ostatnia osoba otrzymująca tę partię w takiej samej formie, w jakiej
znajdowała się
ona opuszczając przedsiębiorstwo przetwórcze, w celu przetworzenia lub użycia go jako
“final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using...
»odbiorca końcowy partii suszu paszowego« to ostatnia osoba otrzymująca tę partię w takiej samej formie, w jakiej
znajdowała się
ona opuszczając przedsiębiorstwo przetwórcze, w celu przetworzenia lub użycia go jako żywność dla zwierząt.
“final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed.
